Navigation – Plan du site
Recensions

Bernard de Clairvaux, Sermons pour l'année, 1.1, 1 : Avent et Vigile de Noël (355 p. ) ; 1.1, 2 : de Noël à la Purification de la Vierge (321 p. ),

Sources Chrétiennes, 480 et 481, Paris, Éd. du Cerf, 2004.
Mariette Canévet
p. 417-428
Référence(s) :

Sources Chrétiennes, 480 et 481, Paris, Éd. du Cerf, 2004.

Texte intégral

1Ces deux volumes sont l'œuvre de collaborations multiples et croisées : M. Lamy pour l'introduction, MI. Huille pour la traduction et A. Solignac pour les notes, si l'on en croit la page de garde, bien vite nuancée dans l'Avant-propos qui précise à la fois qu'A. Solignac s'est aussi chargé de la tâche minutieuse et discrète qu'est la révision de la traduction, mais aussi que d'autres collaborateurs sont intervenus : J. Figuet et L. Mellerin. Comme pour les films, les volumes de Sources Chrétiennes devront bientôt s'honorer d'un générique, ce qui ne facilitera pas la signalisation bibliographique.

2Outre la qualité et la profondeur de cette série de sermons de S. Bernard
qui en font savourer la lecture, on goûtera aussi la qualité de l'introduction
qui permet de bien situer ces textes dans le contexte liturgique et le contexte
monastique. Précieuses et précises sont aussi les indications données sur la
composition progressive des collections de sermons bernardins, et les conséquences chronologiques que l'on peut en tirer. On peut regretter que l'Auteur
s'en soit tenu aux références explicites aux Pères de l'Église (cf. p. 85), ce
qui donne l'impression d'une rareté d'influences, alors que leur souvenir
affleure en bien des endroits. Une erreur vraiment regrettable s'est glissée
p. 74 où le Christ est dit être descendu «jusque dans l'enfer», erreur reprise dans la quatrième de couverture des deux volumes, alors que la traduction (p. 106-108) mentionne bien qu'il est descendu « aux enfers », lieu du séjour des morts, mais non des damnés. Ce qui nous conduit à dire combien on aimerait que les questions théologiques soient plus explicitement abordées qu'elles ne le sont dans les volumes les plus récents de Sources Chrétiennes, par exemple ici le thème de l'inhabitation et cette idée originale (p. 292-293), nous semble-t-il, selon laquelle aujourd'hui nous nous voyons dans le Christ, mais demain (futur eschatologique) c'est Lui que nous verrons en nous.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Mariette Canévet, « Bernard de Clairvaux, Sermons pour l'année, 1.1, 1 : Avent et Vigile de Noël (355 p. ) ; 1.1, 2 : de Noël à la Purification de la Vierge (321 p. ), », Revue des sciences religieuses, 79/3 | 2005, 417-428.

Référence électronique

Mariette Canévet, « Bernard de Clairvaux, Sermons pour l'année, 1.1, 1 : Avent et Vigile de Noël (355 p. ) ; 1.1, 2 : de Noël à la Purification de la Vierge (321 p. ), », Revue des sciences religieuses [En ligne], 79/3 | 2005, mis en ligne le 09 novembre 2012, consulté le 22 mai 2017. URL : http://rsr.revues.org/730

Haut de page

Auteur

Mariette Canévet

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d'auteur

© RSR

Haut de page