Navigation – Plan du site

La version grecque du Psaume 23

Observations sur le texte de départ de l’exégèse patristique
Eberhard Bons
p. 325-335

Résumés

Le but de cet article est d’étudier la version grecque du Psaume 23 (= Ps 22LXX) qui est le texte de départ des interprétations patristiques. Par rapport au texte massorétique du Psaume, le texte grec présente trois écarts majeurs qui, quant à eux, ont un impact sur les interprétations patristiques. En particulier, le texte grec a tendance à atténuer la métaphore filée «bête de troupeau» (verset 1—4) ; en plus, il introduit le motif de la mort (verset 4a) et fait «habiter» le Psalmiste dans la maison du Seigneur (verset 6). C’est avant tout le motif de la mort qui permet au Pères de faire le rapprochement avec les idées de la résurrection et la vie dans l’au-delà.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Eberhard Bons, « La version grecque du Psaume 23 », Revue des sciences religieuses, 83/3 | 2009, 325-335.

Référence électronique

Eberhard Bons, « La version grecque du Psaume 23 », Revue des sciences religieuses [En ligne], 83/3 | 2009, mis en ligne le 31 juillet 2013, consulté le 20 août 2017. URL : http://rsr.revues.org/458 ; DOI : 10.4000/rsr.458

Haut de page

Auteur

Eberhard Bons

Faculté de théologie catholique, Université de Strasbourg

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d'auteur

© RSR

Haut de page