Navigation – Plan du site

El op. 38 Cent noms de Déu de Ramon Llull como poesía anticoránica

Oscar De La Cruz Palma
p. 491-516

Résumés

Raymond Llull, dans son écrit Cent noms de Dieu (1288 – la traduction latine est intitulée De centum nominum Dei) présente une centaine de poèmes de louange fondés sur les cent attributs ou vertus de Dieu. C’est en soi une œuvre de piété, adaptée en sa psalmodie aux heures liturgiques. Mais en même temps, Llull affronte le thème islamique des cent noms de Dieu (al‑asmā’al‑ḥusnā), comme cela apparaît dans le prologue. Son but est de démontrer la fausseté de la croyance islamique en la révélation unique et inimitable du Coran. En imitant et, selon lui, en dépassant la qualité poétique du Coran lui-même (sic), Llull cherchait à démontrer que le Coran n’est pas un texte révélé – et donc n’est pas sacré. Il argumente donc contre un des principaux fondements de l’islam, la nature du texte coranique. Mais loin de s’en tenir à une réfutation, il prétend rivaliser avec l’islam, s’approprier ses formes et offrir ainsi un type de réfutation ad intra qu’on trouve difficilement chez d’autres auteurs contemporains ou postérieurs.

Haut de page

Notes de la rédaction

Le lecteur trouvera en annexe une présentation en français de l’article d’O. de la Cruz Palma

Este trabajo ha sido elaborado dentro de la actividad del proyecto de investigación consolidado 2014 SGR 53 de la AGAUR de la Generalitat de Catalunya.
La transcripción de palabras árabes se hace de acuerdo con los criterios de la
Encyclopédie de l’Islam (EI2). Para las citas de pasajes coránicos (abreviados con Q.), utilizamos la traducción de J. cortés, El Corán, Barcelona, 2002. Para la enumeración de las obras de Ramon Llull, seguimos el catálogo fijado por F. domínguez reboiras, «  Ramon Lull, Works  », A. Fidora – J. E. Rubio (eds.), Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought, Turnhout, 2008, pp.  135‑242. Utilizamos a menudo las abreviaturas NEORL (Palma de Mallorca) para la citar colección de las obras catalanas de Ramon Llull Nova Edició de les Obres de Ramon Llull, y ROL para la de las obras latinas Raymundi Lulli Opera Latina (Turnhout).

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en septembre 2018.

Plan

I. Las « imperfecciones » métricas del op. 38 cent noms de Déu
II. La tradición de los nombres de Dios
III. La inimitabilidad del Corán
Conclusiones
Ad libitum. El op. 38 Cent Noms de Déu en el contexto literario de refutación del Islam

Aperçu du texte

I. Las « imperfecciones » métricas del op. 38 cent noms de Déu

El op. 38 Cent noms de Déu es una obra poética de Ramon Llull dedicada a la alabanza de Dios a través de sus atributos, presentados aquí como nombres de Dios. Su propio título hace evidente la relación de esta obra con la tradición islámica de los 99 nombres de Dios o de los nombres más bellos (al‑asmā’ al‑ḥusnā). Si bien después haremos una introducción a esta cuestión, avanzaremos que, en cuanto a la intención que Ramon Llull tenía al redactar esta obra, hay que tener en cuenta en todo momento el prólogo, que damos a continuación acompañado de la traducción latina, hasta el momento inédita :

1. Deus, ab ta vertut comens aquest libre qui es del teus cent noms.

1. Deus, cum tua uirtute incipit iste liber de centum nominibus Dei. Prologus.

2. Con los sarraíns entenen provar lur lig esser donada de Deu, per so car l’Alcorà es tam bel dictat que no’l poria fer nuyl hom semblant d’él, segons que els dien, yo, Ramon Luyl indigne,...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Oscar De La Cruz Palma, « El op. 38 Cent noms de Déu de Ramon Llull como poesía anticoránica », Revue des sciences religieuses, 90/4 | 2016, 491-516.

Référence électronique

Oscar De La Cruz Palma, « El op. 38 Cent noms de Déu de Ramon Llull como poesía anticoránica », Revue des sciences religieuses [En ligne], 90/4 | 2016, mis en ligne le 30 septembre 2018, consulté le 24 avril 2017. URL : http://rsr.revues.org/3434 ; DOI : 10.4000/rsr.3434

Haut de page

Auteur

Oscar De La Cruz Palma

Universitat Autònoma de Barcelona

Haut de page

Droits d'auteur

© RSR

Haut de page